Episodio 40
Hoy no tenemos resultados.
Sólo descubrimos que el presidente realmente confía en el director.
No podemos confiar en él.
El enemigo siempre está cerca de ti.
Pero viendo eso, dijo que echara a Ae Ri,
debe ser sincero con el presidente.
No voy a confiar en nadie hasta que vea la grabación de seguridad.
Espera un momento.
Es la enfermera.
Sí.
¿Qué? ¿Hay un testigo?
Bien, iremos al hospital ahora mismo.
Vamos a ir.
Jung Tae Yang tiene las imágenes de seguridad del hospital.
Tenemos que detenerlo pase lo que pase.
Todo era demasiado meticuloso para que una mujer lo llevara a cabo.
Estoy seguro de que tiene un cómplice.
Su nombre es Lee Ru Ri.
Ayudó a Jung Tae Yang durante la competición.
No tiene la habilidad y las calificaciones.
Se ha convertido en una empleada después de hacer las prácticas...
gracias a Jung Tae Yang.
En resumen,
lo está usando como trampolín para el éxito.
Es muy ambiciosa.
Eso es ridículo.
¿Qué es ridículo?
No puede ser el director, ¿verdad?
¿Estás hablando del cómplice que está ayudando a Joo Ae Ri?
Woo Joo.
Si?
¿Recuerdas a ese hombre?
El hombre que vimos cuando fuimos a la casa de Joo Ae Ri.
Sí, ¿qué pasa con él?
¿Podría ser la persona que Tae Yang está tratando de encontrar?
No importa lo difícil que piense, creo que es el director.
Él fue la razón por la que Kevin y yo tuvimos un malentendido...
hacia Lee Ru Ri y Lee Shin Mo.
Siempre se ponía del lado de Joo Ae Ri.
Incluso investigó a Lee Shin Mo por Kevin.
Fue él quien adquirió la grabación de Jung Su Mi.
Estás diciendo que la verdad estaba muy distorsionada...
después de oír a Lee Shin Mo en persona, ¿verdad?
Creo que estaba ansioso por conectar...
Tae Yang y Ae Ri desde el principio.
Eso no puede ser verdad.
Es el miembro fundador de SC Food and Beverage.
Es la mano derecha de Kevin.
Mamá.
¿Joo Ae Ri tiene padre?
¿De qué estás hablando de repente?
Kevin la adoptó porque no tiene padres.
Vimos a un hombre de mediana edad que vino a verla...
cuando fuimos a su casa.
Tendría que estar muy cerca para visitarla de día.
¿Un hombre de mediana edad?
Eun Byul, ¿recuerdas cómo es?
Espera un momento.
¿Está aquí entre nosotros?
Es esta persona.
Así es, es él.
Los niños tienen razón. ¿No es sospechoso que se conociera?
¿Joo Ae Ri en su casa cuando debería haber estado en el trabajo?
Tenemos que tener cuidado.
Igual que Kevin,
habría visto a Joo Ae Ri por más de 20 años.
Podría haberse puesto de su lado por el afecto pasado.
Necesitamos pruebas más definitivas para sospechar de él.
¿Una prueba definitiva?
¿Cómo pudimos encontrar eso?
Es tan leal a Kevin.
¿Qué es lo que pasa?
Lo siento, pero no creo que pueda verte esta noche.
Vine a ver a Ae Ri al hospital.
Vale, no te preocupes. Me voy a dormir pronto.
¿Pasó algo bueno?
Suenas mejor.
Sí.
Tae Yang decidió volver a la empresa.
Eso es bueno. Estoy tan feliz.
Sí, no podría pedir más.
Por favor cuida bien de Ae Ri.
Enfermera.
Eso fue rápido. Te estaba esperando.
Lamentamos molestarle.
Muchísimas gracias.
De nada en absoluto.
Como dijiste, una vida depende de esto.
¿Es el testigo una enfermera?
Sí, estaba de baja por maternidad.
Al principio no pudimos encontrar un testigo por eso.
Ella volvió.
Vamos a ir.
¿Un testigo?
Sr. Jung Tae Yang
¿Vio al hombre en cuestión el día del incidente?
Sí, lo recuerdo claramente porque casi me hace daño.
Por favor, descríbalo.
Era el último día de trabajo antes de mi baja por maternidad.
Iba a empezar mi turno de noche alrededor de las 10:30pm.
Escuché la alarma de emergencia del pabellón.
Corrí a la sala por si acaso.
Disculpe, ¿qué estaba haciendo?
¿Pudiste ver bien su cara?
Por supuesto.
Ese hombre también debe haber estado nervioso. Nuestros ojos se cruzaron.
¿Era un hombre?
¿Cuántos años tenía?
Era joven. Parecía de unos 30 años.
¿Qué aspecto tenía?
Era bastante alto.
¿Tenía unos 180 cm de alto?
Era delgado, de piel clara y ojos grandes.
También tenía párpados dobles.
¿Ha visitado al presidente antes?
No. Como se quedó en la sala VIP, recordaría a los visitantes,
pero nunca lo había visto antes.
Podrías reconocerlo si lo vuelves a ver, ¿no?
Por supuesto,
pero ¿volvería al hospital?
No dejes que te decepcione.
Conseguiremos la grabación de seguridad mañana.
Encontraremos al hombre cuando lo comprobemos con lo que nos dijo.
Pensé que podría ser el director Park, pero me equivoqué.
También pensé que podría ser él también.
Tiene una larga historia con Joo Ae Ri.
Pero no ganaría nada si el presidente fallece, ¿verdad?
Es lo contrario. Si hay un nuevo presidente, podría perder su trabajo.
Lo sé.
Un chico joven.
¿Quién demonios es ése?
¿Joo Ae Ri lo instigó a hacer eso?
Esperemos la grabación de seguridad.
Espera un momento.
Si?
¿Perdón? Está bien.
Acaba de llegar. Volveré.
Déjame ir contigo entonces.
No, es peligroso. Quédate en el auto.
¿Qué? ¿Hay un testigo?
Eso es lo que he oído.
¿Cómo pudiste cometer tal error?
Si Jung Tae Yang lo descubre todo...
No te preocupes.
Será difícil encontrarlo sólo con la declaración del testigo.
Deberías concentrarte en tu trabajo. ¿Por qué estás aquí?
Vine porque mi curiosidad se apoderó de mí.
Me dijiste que me alejara de la compañía.
¿Cómo van las cosas?
¿Te has vuelto loco?
Hablaremos más tarde. Vete de aquí ahora.
Vamos. No seas así.
Ya me encargué de la grabación de seguridad.
No te preocupes por eso.
Hay una enfermera que dice haberte visto.
¿Qué?
Maldita sea.
Señora, ¿dónde está ese idiota?
Ese hombre fue a la habitación 606.
Gracias, gracias.
606, Paciente: Joo Ae Ri
¿Qué te trae por aquí?
¿Estás aquí porque estás preocupado por Ae Ri?
El Sr. Kim renunció hace mucho tiempo. ¿Por qué está aquí?
¿No acaba de salir un hombre?
Sí.
¿Le has visto?
Era el Sr. Kim.
¿Es el hombre que estamos buscando?
Mira y dinos si este es el tipo que viste.
Sí, es él. También estuvo aquí hace un tiempo.
Estoy seguro de que este es el tipo.
Viviré para ti, viviré para ti.
Sonreiré para ti. Sonreiré para ti.
Vivamos una vida feliz. Vivamos una vida feliz.
No importa lo que diga la gente, no importa lo que diga la gente.
Al final, es mi vida. Al final, es mi vida.
Qué extraño.
Una vez bella, siempre bella.
Cuando la gente envejece, sus voces se ponen ásperas primero.
Todavía tiene una voz que suena.
¿Cómo puede seguir siendo delgada y parecer joven?
No le pusieron inyecciones de Botox...
o algo así, ¿verdad?
Hola, Joven Hye.
Pensaste que eras la más bonita del mundo, ¿verdad?
La gente debería haber visto cómo se veía esa vez.
Sus ojos...
estrechado como el de un gato.
Estaba ardiendo de celos.
Shin Mo, la pasé muy bien hoy.
Tu esposa debe tener buen karma.
Tiene un caballero guapo como marido.
¿Un caballero guapo?
Dijiste que podemos pasar todo el día juntos ahora que estás retirado.
No, por eso no puedo vivir contigo.
La idea de pasar todo el día contigo...
me hace difícil respirar.
Joven Hye. ¿Aprendiste la lección?
No soy un mal marido. Tú eres el que tiene el problema.
Eres un mal juez de hombres.
Vale. Yo también me divertí.
Tu marido...
debe haber salvado al universo, no a la nación, en su vida anterior.
¿Quién vendría aquí tarde por la noche?
Dios mío. ¿Por qué viniste tan tarde por la noche?
Sólo toma esto.
¿Ha pasado algo?
No, no, no.
Cuando me metí en la cama para dormir,
Tengo este sentimiento piadoso...
que debo ocuparme de la solitaria suegra.
¿Piadoso?
Sí, como un poder sobrehumano.
Tuviste a Ramyeon para cenar, ¿verdad?
¿Qué? Debes tener un poder sobrehumano.
¿Cómo lo supiste?
Y lo comiste con...
kimchi de rábano y repollo que compraste en una tienda?
Oh, Dios mío.
¿Estás en casa, Ru Ri?
Oh, Dios mío.
I...
¿Hola?
¿Por qué suenas asustado?
¿Qué pasa, qué pasa?
Debe haber habido un ladrón en mi casa.
¿Qué?
Joven Hye, quieto. Iré enseguida.
¿Están bien Han Gyul y So Won?
Oh, no hay problema.
Ahora son una familia feliz.
Y Han Gyul lo está haciendo genial.
No es tímida a pesar de que no ha vivido allí por mucho tiempo.
Incluso intenta pelear conmigo y vengarse de mí.
Es como una versión de Yang Chun Ok.
Gracias, gracias.
Gracias por aceptar incluso su mala conducta.
¿Por qué dices eso?
El Doctor Lee es como mi hijo ahora.
Su hija también es mi hija. Claro que sería amable con ella.
Estoy un poco molesto por oír eso de ti.
Por supuesto. Muchas gracias.
Por cierto,
¿fuiste a ver a tu esposa después de vestirte...
e intentar hacer las paces?
Tenía mucha curiosidad.
Bueno, no.
No me importa si recibe un coche como regalo...
o si me engaña.
Ahora que no me preocupo por ella, me siento tan libre ahora.
Oh, Dios mío.
Estabas tan celoso antes, y parecía que...
algo precipitado.
¿Por qué dejaste de preocuparte por ella?
Dios, cuida tus modales.
Estoy hablando. ¿Por qué sonríes al teléfono?
Te portas muy mal.
Theresa.
"Espero verte mañana".
"Buenas noches, cariño."
¿ "Cariño"?
¿Miel como en la comida?
Devuélvemelo. ¿Por qué me robaste el teléfono?
Sr. Lee.
¿Estás engañando a tu esposa?
¿Con una chica que dice cosas raras como esas?
No estoy haciendo trampa. No es así.
Es sólo alguien que conocí...
en la universidad.
Deberías mirarme a los ojos y repetirlo.
¿Es algo de una sola vez, o es amor?
¿De qué estás hablando?
Recientemente, he oído a mucha gente...
con sus viejos compañeros de clase.
¿También te has enamorado tan sucio?
¿ "Amor sucio"?
¿Estás teniendo una aventura?
Ni esa mujer ni tú se han divorciado todavía.
Si ustedes dos salen así,
que se llama "amor sucio".
Dios, Sra. Yang.
No es como eso.
Acabamos de regresar al período puro de nuestras vidas...
con mentes puras, visitó el "Café 7080" cerca de la Universidad de Hongik,
bebieron cerveza y cantaron juntos.
Eso no es amor sucio.
¿Es eso cierto?
Por supuesto. Ni siquiera nos tomamos de la mano.
¿Ves?
Acabas de decir que aún no te tomaste de las manos.
Eso significa que hay una posibilidad...
que podría convertirse en algo más en el futuro.
No, no. No me refería a eso.
Sabes que me llaman "Cuchillo de Plata" en Cheongdam-dong, ¿verdad?
Puedo perdonar todo lo demás,
pero nunca perdono a la gente que engaña.
Si descubro que me engañas, te cortaré con mi cuchillo de plata.
Ten cuidado. ¿Por qué sólo me amenazas?
Si quieres regañar a alguien, tienes que regañar a Young Hye.
Yo sólo tomé cerveza, pero ella recibió un auto de él.
Mire, Sr. Lee.
¿Cómo es que un hombre como tú tiene un corazón tan pequeño?
Lo está viendo porque lo necesita por dinero.
Sólo estás saliendo por diversión.
Ten cuidado. No te dejaré hacer esto.
Dios. Yo... Dios.
Dios. Yo...
¿Cómo puede discriminarme así?
Esto no es amor sucio.
La conocí como una amiga con un corazón puro.
Espera un momento. ¿Debería llevar a Theresa de paseo?
y llevarla al Bugak Skyway?
Espera un momento.
Cielos.
¿Por qué el cinturón de seguridad de mi coche está tan bien fijado?
Cielos.
Se acabó. No tienes que preocuparte cuando te vayas de casa.
Gracias, gracias.
No necesitabas hacer esto.
No es nada.
Es parte del bienestar de los empleados.
Entonces al menos déjame pagar.
Si debes, puedes darme una taza de té.
Oh, Dios. Lo siento. Toma asiento.
No, no, está bien.
No necesitas traerme nada. Pero siéntate.
De acuerdo. Está bien.
Echa un vistazo a esto.
El próximo mes, los compradores de Nagoya estarán de visita.
Este es su horario.
Dijeron que querían visitar los antiguos palacios, así que lo puse ahí.
Me gustaría que me ayudara.
¿Yo?
Querías ser curador de la ciudad.
Y has estado estudiando.
Serías la mejor opción que tenemos.
Puedes cumplir tu sueño mientras trabajas.
Oh, Dios mío.
¿Estás conmovido?
Dicen que nadie debe atreverse a intentar detener las disputas domésticas,
pero no entiendo por qué están empeorando.
¿Debería intervenir y resolverlo todo?
Qué hora es?
Puedes dormir 20 minutos más.
No quiero ir a trabajar.
Genial. Olvídate del trabajo y juega conmigo.
¿Vas a ganar dinero para mí entonces?
Por supuesto.
Se supone que debes ser conmovido y besarme 100 veces.
Mi boca estuvo cerrada toda la noche.
¿Realmente quieres que te bese?
No. Ahora estoy molesto.
De acuerdo. Está bien.
Pero tienes que taparte la nariz.
Muy bien. Toma.
¡Mamá, papá! ¿Hoy es un día especial?
¿Por qué hay regalos en mi habitación?
¿Usted qué cree?
¿Qué te parece? ¿Vamos juntos a tu habitación?
Dios, eres adorable.
Cielos.
Parece que tendría que trabajar muy duro...
hasta que mis piernas se hinchen hoy.
Dicen que eres un idiota si te detienes tres veces.
Debo ser un idiota. Dios.
Señorita Choi,
¿Por qué estás hablando contigo mismo tan temprano por la mañana?
Y tú estás haciendo pucheros. ¿Qué pasa?
Señora, sé que es rica,
pero no tienes sentido común.
¿Sentido? ¿Lo sientes?
Sí.
Me dijiste que preparara la comida de cumpleaños de Han Gyul,
pero la gente confundiría esto con su 60 cumpleaños.
Nadie celebra fiestas de cumpleaños en casa en estos días.
La gente pide prestada una sala de fiestas...
planear una fiesta para ellos.
Este no es el estilo Cheongdam-dong. Es el estilo Beolgyo.
¿Qué es lo que pasa?
¿He cometido otro error?
¿Te dije que yo era ayudante de alcantarillado?
en una fábrica de costura cuando era joven?
Sí, ¿por qué?
Todavía tengo una máquina de coser en el sótano.
Podría sacarte eso y coserte la boca.
Así que cállate...
y hacer tu trabajo.
Un hogar cómodo y precioso
Es un libro de cuentos que no me gusta.
Es mi regalo para ti. Heriste mis sentimientos diciendo eso.
Viendo que no le gustan los libros,
que debe tomar después de su madre, no de su padre.
Por supuesto, es mi hija.
Conozco completamente el gusto de Han Gyul.
Han Gyul, cierra los ojos.
Ta-da.
¿Te gusta? Sí, eres el mejor.
Toma, es bonito.
Dr. Lee, tendrá que ganar mucho dinero.
Parece que se parece a su madre y le gustan los artículos de lujo.
Supongo que si.
Tendré que ganar mucho para servir a tres damas a las que les gustan los artículos de lujo.
Abuela, ¿no tienes un regalo para mí?
Por supuesto, tengo uno.
Lo preparé y pagué todo...
para enviarte a América...
para estudiar inglés.
Ir a América durante las vacaciones de verano...
y estudiar inglés duro como yo.
Oh, Dios mío.
Nueva York. Vas a ir a Nueva York.
Vas a viajar en primera clase en un avión para ir allí.
¿Estás contenta?
¿Estamos casi en la casa de Han Gyul?
Ya casi llegamos.
Su padre debe estar en el trabajo, ¿no?
Por supuesto. Se va a trabajar temprano por la mañana.
No puedo creer que Han Gyul sea muy rico.
La casa de Han Gyul es muy bonita.
Así es. No es un apartamento, y hay un patio.
No me avergüences.
Mi familia es más rica.
Vivimos en un apartamento en Samseong-dong.
Deberías saludar a los adultos si los ves primero.
¿Lo entiendes? Sí.
Que tengas un buen día.
Va a ser difícil para ti hoy.
Los niños vienen de visita para la fiesta.
Sí, estoy deseando que llegue.
Es la primera fiesta de cumpleaños que le preparamos.
Los niños ya están aquí.
¿Chicos?
Bienvenido.
¿Son amigos de Han Gyul?
Sí, hola. Sí, hola.
Diviértete. Vale.
Volveré. De acuerdo.
Vamos a divertirnos.
Está bien. Está bien. Está bien.
¿Quién es Do Yoon? Soy yo.
Eres tan guapo.
Creo que deberíamos empezar a servir. Vale.
¿Eres la madre de Han Gyul?
¿Sí? ¿Me recuerdas?
Trabajas en el café del chico, ¿verdad?
Sí, mi jefe me envió esto.
Ella no tenía que hacer esto.
Te tomaste muchas molestias para traer a los niños.
Está bien. ¿Puedo ayudarte en algo?
Esta bien.
Siéntate y come algo antes de irte.
Gracias, gracias.
¿La madre de Se Ra dijo...
algo sobre mí?
Sí, te elogió diciendo que eres guapa y con estilo.
¿De verdad?
Pero dijo que había algo extraño.
Dijo que Han Gyul no tenía registros de...
recibiendo una educación de otra parte.
¿De verdad?
Las madres son realmente poderosas en este vecindario.
Incluso se burlan de los centros de cuidados postnatales...
si son un poco diferentes de ellos.
¿De qué estás hablando?
Han Gyul no es diferente.
La Srta. Ha pasó por muchos problemas durante 10 meses para tenerla.
No dejes que digan eso.
¿En serio? ¿Es así?
Tengo miedo de que la madre biológica de Han Gyul pueda aparecer.
¿No es hora de que salga de la cárcel?
¿Es la cárcel de mujeres de Cheongju? Tengo una pregunta.
¿Puedes decirme la fecha de liberación de un recluso?
Lo siento mucho.
Sólo reportamos la fecha de liberación al recluso.
De acuerdo.
La Srta. Ha pasó por muchos problemas durante 10 meses para tenerla.
¿De qué estás hablando?
Esto es tan gracioso. Te ves tan feliz.
Mi hermana está llorando en un ataque de fuego.
Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños querido Han Gyul - Feliz cumpleaños querido Han Gyul
Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños Han Gyul. Feliz cumpleaños.
Hoy es mi cumpleaños.
Gracias por haber venido.
Por favor, no peleen...
pero diviértanse y sean amigables entre sí.
Está bien. Está bien. Está bien.
Srta. Ha.
¿Dónde compraste el vestido de Han Gyul?
Parece una princesa.
Así es. Es tan bonita.
¿En serio? ¿Te gusta?
Sí, es realmente bonito.
Han Gyul es el más bonito de nuestro preescolar.
No, eres más guapo que yo.
Oh, Dios mío.
Son jóvenes, pero ya están flirteando.
Es tan agradable.
Come un montón de deliciosa comida y diviértete, ¿de acuerdo?
Sí. Sí. Sí.
Vale. Oh, Dios mío.
Lee Han Gyul, necesito hablar contigo un momento.
Que es esto?
Son mis nuevas cartas.
Sólo toma esto.
Pero Kim Do Yoon es mía.
1,2,3.
Sólo hay tres cartas.
Kim Se Ra, esto no es suficiente.
Te los devolveré.
Retira tus palabras.
Oh, Han Gyul. No, ahora tú eres Lee Han Gyul.
Si le dices a tu madre que me viste,
Voy a llevarte de nuevo.
¿Entiende usted?
Sí, esta persona salió del pabellón el día del accidente.
¿Es eso cierto?
¿El disco duro está dañado?
De acuerdo.
¿No podrían restaurar las imágenes de seguridad?
Pensé que podrían, pero el disco duro está gravemente dañado.
Entonces no tenemos otra manera que preguntarle directamente al Sr. Kim sobre...
por qué vino al hospital anoche a reunirse con el director Park y Ae Ri...
y también quien le ordenó que le quitara el respirador.
No tenemos pruebas suficientes para dudar del director Park.
Fue a visitar a Joo Ae Ri todos los días.
Podrían haberse conocido accidentalmente.
Busquemos al Sr. Kim primero.
Gerente Jung. Gerente Jung.
Le he pedido al Recursos Humanos la dirección del Sr. Kim.
Recientemente recibieron la orden de arriba...
y borró todos los datos relacionados con el Sr. Kim.
¿Qué? ¿Quién lo hizo?
No nos lo dirán.
Es cierto...
que hay un cómplice en la compañía.
Necesito hablar con papá en casa.
Puede que consiga el discurso del Sr. Kim de Choi Sun Young.
Date prisa. Lo investigaré en compañía.
Una de las enfermeras dijo que te vio.
Me está volviendo loco.
¿Cómo va la junta directiva?
El gerente Jung será nombrado hoy como ejecutivo.
Todos los miembros aparecerán.
Es un día significativo para mí y para la compañía.
Prepáralo según el plan.
Sí, señor.
Lo siento mucho.
¿Cómo va la apertura de la nueva tienda?
Eso también se está preparando de acuerdo con el plan.
Debemos aumentar las ventas nacionales por todos los medios.
La rama de Beijing está luchando debido al efecto del THAAD.
Las ventas nacionales deben durar...
para hacerla pública este año.
Sabes lo que pasa...
si no lo hacemos público, ¿verdad?
No te preocupes. Estamos consiguiendo más franquicias,
y no habrá ningún problema una vez que abra la nueva tienda.
Contesta. Parece urgente.
Lo siento mucho.
¿Por qué sigues llamándome?
¿Cuál es tu plan?
Jung Tae Yang me está entrometiendo.
¿Vas a dejarlo?
¿Eres tú...
planeando usarme y abandonarme?
Cálmate y cuelga.
Te llamaré más tarde.
Has hecho un buen trabajo.
Has sufrido la tercera cirugía.
Los tejidos podrían haber sido más dañados debido al fuego,
pero lo evitaste.
¿Qué es lo primero que quieres hacer cuando te vayas?
Tengo tantas cosas que hacer.
Puedes hacerlo de ahora en adelante.
¿Están listos?
Tienes mucha suerte.
Puedes irte a casa hoy.
Director Parque
El Sr. Kim está causando problemas.
¿Qué quieres que haga?
Organiza una reunión esta noche.
¿Dijo Sr. Kim?
Tenemos un testigo.
Ella lo vio salir de la habitación...
una vez que la alarma del respirador se disparó.
Tu padre y yo dudamos del director Park.
Él apoyó a Joo Ae Ri en todo...
y alienado Lee Ru Ri.
Él también sospecha.
El Sr. Kim visitó la sala donde se encontraban Joo Ae Ri y el director Park.
¿Eso significa que tres de ellos lo planearon?
Tae Yang. ¿Cómo puedo ser de ayuda?
El Sr. Kim tiene la llave de todo, pero no sabemos dónde está.
¿Puedes llamar a Choi Sun Young y averiguarlo?
¿Y si Choi Sun Young está detrás de todo esto?
El Sr. Kim era su brazo derecho.
Esto no será el final.
Voy de camino a Japón.
Una vez que encuentre los inversores adecuados,
Voy a devolver toda la humillación que me dio Kevin.
Tengo una idea. Sólo aguanta hasta entonces.
Cierto. Me dijo que volvería.
¿Crees que Joo Ae Ri...
y Choi Sun Young están conectados?
Pregunta por la dirección del Sr. Kim.
De acuerdo.
Lo siento, pero por favor revisa el registro personal una vez más.
Se llama Kim Dong Il.
Trabajó como asistente del Jefe Choi hasta hace tres meses.
Sí. Por favor.
Ru Ri.
Lo encontré.
Soy la fuente de la compañía.
¿Conoces a Cha Eun Kyung de la secretaría del presidente?
Salió con el Sr. Kim por un tiempo.
¿Es eso cierto, Eun Kyung?
Sí. Él me llamó primero, así que salimos un par de veces.
Pero siguió preguntándome por el presidente Kevin.
Parecía extraño, así que lo terminé.
¿Sabes dónde vive?
Dice que su número de teléfono no existe.
Fui a su casa una vez.
Vive en un estudio en Hapjeong-dong.
Muchas gracias, Eun Kyung.
Nunca olvidaré lo que has hecho por mí.
Hazte a un lado.
Ru Ri. Nunca deberías olvidarte de mí tampoco.
Por supuesto, Myung Rang. Buen trabajo. Bien hecho.
Lo sé, ¿verdad? Gracias.
Buen trabajo.
Cielos.
Sí.
Esta noche.
A las 9pm.
Te enviaré un mensaje de texto.
Ya sabes...
Si algo sale mal, yo también tengo un plan.
¿Mi apartamento Rae en Hapjeong-dong?
Sí. ¿Qué dijo Choi Sun Young?
Papá habló con ella por teléfono,
pero no ha hablado con el Sr. Kim desde hace mucho tiempo.
Creo que vive en Hapjeong-dong.
Eso es lo que ella también dijo.
¿Pero crees que podemos confiar en ella?
Ella también sospecha desde que el Sr. Kim y Ae Ri están conectados.
Por supuesto.
Cuando se fue de Corea,
por lo que había pasado.
¿De verdad Choi Sun Young está detrás de todo esto?
Lo averiguaremos cuando encontremos al Sr. Kim.
Esto es tan horrible.
Síguelo.
¿Cómo te fue?
Voy de camino a verle.
¿Puedes encargarte de eso?
No te preocupes. Te veré cuando termine.
Deberíamos felicitarte por dejar el hospital.
Gira a la izquierda. Gira a la izquierda. ¡Gira a la izquierda!
¿Se encuentra bien?
Estoy bien. Sigámoslo.
Creo que se fue por ahí.
Ven al área de reurbanización en Mogeum-dong.
¿Cuál es tu plan?
Jung Tae Yang me entromete. ¿Qué vas a hacer por mí?
No eres tan atrevido como pensaba.
¿No estabas listo para esto cuando viniste a mí?
¡Director Park!
Aquí.
Quédate en Clark, Filipinas por un tiempo.
Lo pagaré todo.
Deberías ir a descansar y te llamaré.
¿Crees que soy idiota?
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
Ahora que soy inútil, ¿vas a dejarme fuera así?
Por eso preparé algo.
¿Preparaste algo?
Se acabó.
Deja que papá muera en paz ahora.
¿Lo entiendes ahora?
Todo lo que dijiste está grabado aquí.
¿Qué haría Jung Tae Yang si se entera?
¿Hola? ¿Tae Yang?
¿ Qué estás haciendo?
Dámelo a mí.
Devuélvemelo. Dámelo. ¡Déjalo ir!
Devuélvemelo.
Basta, basura.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Déjalo ir!
Ha pasado mucho tiempo.
Vamos. Es peligroso aquí afuera.
Es el coche del Sr. Kim.
Sr. Kim.
¡Sr. Kim!
Tengo frío. Por favor...
¿Por qué te has levantado tan temprano?
Necesitaba ver algo.
Intento rastrear a Ha Eun Jo, pero no es fácil.
Han pasado más de 40 años.
¿Qué estás mirando?
Empecé desde la estación donde se perdió...
y revisé todos los orfanatos cercanos a la zona.
Pero no había registros.
¿Qué debemos hacer ahora?
El último tren de la estación se dirigía a Seúl.
Tal vez se subió a ese tren.
Lo intentaré de nuevo buscando en los orfanatos de Seúl.
Debes estar cansado de todo esto.
Si estás tan preocupado,
por favor levántate de mis rodillas.
Mis rodillas están a punto de romperse.
Cielos.
Tengo hambre. ¿Comemos algo como aperitivo?
Está bien. Por primera vez en mi vida,
Cocinaré la sopa instantánea que te guste.
De acuerdo. Está bien.
Parece que está bien.
¿Has terminado? Espera un momento.
¿Quieres probarlo?
Deberías probarlo primero.
Has cocinado por primera vez. Deberías probarlo primero.
No, deberías probarlo.
¿Me estás haciendo probarlo porque puede que tenga un sabor horrible?
De acuerdo. Está bien.
¿Cómo sabe? ¿Está bien?
Es realmente bueno.
¿De verdad? Sí.
Dios, estoy bien.
¡Dios, es tan salado!
¡Hey!
Cielos.
Estoy tan feliz.
Como dijiste, tengo miedo porque todo es perfecto.
Mamá dijo que no deberíamos decir que somos felices en voz alta.
Dice que el cielo se pondrá celoso y se lo llevará todo.
¿En serio? De acuerdo.
Ha Yeon Ju, ya no soporto ser tu marido.
¿Cómo puedes decirme que haga una comida tan temprano?
Eres una mala esposa.
Eres peor.
Pensé que sería mejor ahora que nos volvimos a casar, pero tú eres igual.
Eres guapo, pero ahora que te veo todos los días,
Estoy harto de eso.
Está decidido entonces. Deberíamos romper de nuevo.
De acuerdo. Está bien.
¡Mamá, no pelees!
¿Qué es esta tontería?
Acabas de casarte de nuevo. ¿Por qué estás peleando otra vez?
Dicen que las peleas de los amantes se arreglan pronto,
pero no deberías pelear así otra vez.
Sra. Yang, está cortando agua con un cuchillo.
Dios, estúpido. Lo sé. Cállate.
Sra. Yang, no es así. Estábamos bromeando.
Han Gyul, no llores.
Mamá y papá fingían que peleaban por diversión.
Estábamos tan felices que temíamos que el cielo se pusiera celoso.
Escoria.
Dios, ¿cómo puedes siquiera pensar en esta tontería?
¿Cuándo vas a crecer?
No regañes a papá.
Eres estúpida, abuela.
¡Tae kwon!
Cielos, duele.
¿Qué es esta tontería?
Cierra la boca.
Eres como tu padre, siempre bromeando.
¿Qué hay de papá?
Si quieres averiguarlo, deberías salir conmigo.
He oído que hoy hay mucho polvo fino,
así que ponte una máscara y ten cuidado.
Han Gyul debe tener un resfriado. Dice que no quiere ir al preescolar.
¿Crees que tiene problemas con sus amigos?
No puede ser. Se divirtió mucho en su cumpleaños.
Quizá no quiera estudiar.
Ella debe parecerse a ti.
Si no está muy enferma, deberías mandarla a la escuela por la tarde.
De acuerdo. Está bien.
Ven a casa temprano hoy.
Haré algo delicioso y te esperaré.
Vale, pero no cocines.
Es mejor cuando no cocinas.
Basta. Vete ahora.
Esto es por la justicia social.
Sé todo sobre el nacimiento de Han Gyul.
A menos que quieras ser humillado en el jardín de infancia,
haz lo que te digo.
¿Cómo hago esto?
¿Me lo acabo de poner?
Déjame intentarlo.
Oh, frío.
Tengo una cita hoy. Tengo que verme bien.
Dios. ¿Por qué sigue ganando?
Iba a pasarlo bien con ella.
Oh, Dong Ki.
Dios mío.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Para qué es esa máscara facial? Nunca has hecho eso antes.
Ahora vienes a menudo a mi casa.
¿Estás aquí para espiar algo?
Dios. ¿De qué estás hablando?
Ayer fue el cumpleaños de Han Gyul.
Dáselo a So Won cuando lo conozcas.
Le compré ropa.
¿Es por eso que estás aquí?
¿No estás aquí para comprobar si tengo una cita?
Oh, Dios mío.
No me importa aunque te cases con otra persona.
Pero...
Me preocupa que te avergüences...
Ru Ri cuando se case... - ¿No te...?
preocuparte por eso.
Saldré en una cita secretamente, para que no la afecte.
Sí. Theresa. Hola.
Iré a buscarte a tu casa. Envíame tu dirección.
Sí. Vale. Nos vemos luego.
¿Por qué quiere tanto verme?
Dios. Es una molestia.
No lo aguantes más.
No escondas tu corazón
No actúes como si no supieras
Tú... Dios.
Se ha vuelto loco a lo grande. Está diciendo tonterías.
¿A qué se dedica?
que sigue encontrándose con él?
Dios mío.
Madre
Oh, sí. Estás aquí.
Aquí tienes.
Sí.
Compré como dijiste. ¿Para qué es?
Silencio. Déjamelo a mí.
Por cierto, ¿tu padre va a salir hoy?
Sí. Va a cantar allí.
Sí. Eso es genial.
Dios mío. Es lindo.
Sra. Yang. Dios mío.
¿Cuándo llegaste aquí?
Ahora que soy viejo,
mi trasero debe estar retorcido.
Mi cintura, busto, hombros...
Me duele todo el cuerpo y no puedo dormir bien.
Estoy aquí porque mi yerno...
dijo que me compraría uno.
Es una molestia venir al hospital,
así que decidí comprarle uno para el Año Nuevo.
Es una buena idea.
Revísalo cuidadosamente.
Eres muy bueno en los negocios.
Le recomendaré un buen estado.
No puedo soportarlo.
Mi amigo cercano es dueño de este café.
Ve a cenar allí esta noche...
y disfrutar de la música.
Puedes ir a aliviar tu estrés esta noche.
Shin Mo. Abre.
¿Qué? ¡Oh...!
¿Qué estás haciendo? Estás avergonzando mi mano.
Abre. Está bien.
Comes como un hombre de verdad.
¿Qué? ¿Hombre de verdad?
Cuando los hombres tienen más de 50 años, sólo hay dos tipos.
O se convierten en mujeres o en hombres.
Eres siempre el último.
Deja de adular.
Me halagas tanto que si paras, moriré.
Eres tan gracioso, Shin Mo.
Por cierto, Theresa.
No estoy segura de si está bien que salga contigo.
Por supuesto, me gusta pasar tiempo contigo,
pero pensé que a su marido no le gustaría.
No tienes que preocuparte por eso.
En realidad...
Me divorcié hace cinco años.
¿Qué? ¿Por qué?
Tuvimos muchos problemas desde el principio del matrimonio.
Tenía mucho dinero, así que hizo un servicio de alquiler.
No tenía nada que hacer...
a la provincia de Gangwon.
¿Te refieres a Gangwon Land Casino?
Sí. Le gustaban más las patatas que a mí.
¿Vivías solo hasta ahora?
¿Por qué no conociste a alguien mejor?
Lo hice. Tuve una relación hasta hace poco.
Ya veo. ¿Qué clase de hombre era?
Un fisiatra.
Bebe esto. Es té de diente de león. Es bueno para tu estómago.
Si sigues rompiendo mis advertencias,
Voy a seducirte.
Deja de decir eso.
Sal con alguien agradable y cásate con ella.
En realidad fui forzado...
salir con alguien el año pasado.
Dios mío. ¿En serio? ¿Qué clase de mujer era?
Se divorció hace cinco años.
Era alta y tenía ojos grandes.
Tenía piernas largas. Era una mujer divorciada.
Debe haber sido muy hermosa.
Sí, lo era.
A veces cantaba por pasatiempo.
Eso fue muy atractivo.
Era guapo y educado.
Era amable y tenía mucho dinero.
¿En serio? Debe haber sido un hombre muy bueno.
Sabía cómo amar a una mujer.
Pero la cosa es que...
me compró un auto un mes después de conocernos.
¿Qué? ¿Un coche?
¿Es popular para los hombres de hoy en día comprar un coche para las mujeres?
Shin Mo. ¿Por qué te enfadarías?
Pero...
¿No era ella la indicada para ti?
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
¿Por fin te interesas por mí?
No. Suena como una buena mujer. Me pregunto por qué rompiste.
Tiene más que suficiente con sólo oír de ti.
¿Por qué no te casaste con él?
¿Estás molesto porque estoy hablando de otro hombre?
¿Qué? ¿Por qué iba a estar molesto?
Quiero que seas feliz.
¿Por qué rompiste?
Bueno, me siento mal por decir esto sobre la mujer que dejé.
En resumen,
era una estafadora.
¿Un estafador?
Bueno...
Me siento mal por decir esto sobre el hombre que dejé.
Estaba...
tan mal estafador.
¿Qué? ¿Un estafador?
Hombre que establece la mesa
¿Has visto a alguien extraño en el jardín de infancia?
No. No lo he hecho.
He borrado cualquier cosa que pudiera convertirse en evidencia.
Entonces sólo tenemos que tratar con el Sr. Kim ahora.
¿Quieres ir a la isla Jeju a tomar un poco de aire fresco?
Me pregunto cómo se reunirán cuatro personas...
iría esta noche.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Necesito 69.000 dólares.
Me iré tranquilamente si me consigues eso.
Su familia vino a transferir al paciente.
¿Qué hacemos ahora? Olvidamos las pruebas delante de nosotros.